日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

ばっちり 與 完璧に 都可表示 完美地,但 語感 不太一樣。

単語

  • ばっちり [3]:副 完美地
  • 完璧に [0]:副 完美地

ばっちり

準備はばっちりできた。

準備已經完全做好了。

ばっちり 可表示 主觀、動態、即時判斷 的 完美地,白話是 感覺對了、現場OK、我很安心

  • 準備(じゅんび) [1]:名 準備
  • は:副助 表 主題
  • ばっちり [3]:副 完美地
  • できる [2]:動II 自動 辞書形 完成
    • できた [1]:た形 完成

完璧に

準備は完璧にできた。

準備已經完美地完成了。

完璧に 可表示 客觀、 靜態、結果評價 的 完美地,白話是 標準滿分、沒有瑕疵、誰看都行

  • 準備(じゅんび) [1]:名 準備
  • は:副助 表 主題
  • 完璧(かんぺき)に [0]:副 完美地
  • できる [2]:動II 自動 辞書形 完成
    • できた [1]:た形 完成

関連記事