あまり ない、そんなに ない 與 別にない 都可表示 沒那麼，但 語感 不太一樣。
単語
- あまり ない [0]：
副不太 - そんなに ない [0]：
副沒那麼 - 別(べつ)に ない [0]：
副並非特別
あまり ない
この料理はあまり辛くない。
這道菜不太辣。
あまり ない直接表示程度或頻率不高，意思是不太、不怎麼，語氣通常較中性
- この [0]：
連体這個 - 料理(りょうり) [1]：
名料理、菜餚 - は：
副助表主題 - あまり [0]：
副不太 - 辛(から)い [2]：
い形容辣的- 辛くない [3]：
否定形不辣
- 辛くない [3]：
そんなに ない
この仕事はそんなに難しくない。
這份工作沒有那麼難。
そんなに ない否定前文、對方認知或眼前情況所指的程度，意思是沒有那麼；相較於あまり ない，更依賴上下文中的比較標準
- この [0]：
連体這個 - 仕事(しごと) [0]：
名工作 - は：
副助表主題 - そんなに [0]：
副沒那麼地 - 難(むずか)しい [0]：
い形容困難的- 難しくない [5]：
否定形不困難
- 難しくない [5]：
別に ない
週末は別に予定がない。
週末沒有什麼特別的安排。
別に ない表示沒有特別值得一提的事物、理由或想法，意思是並沒有特別；口語中依語氣也可能帶有冷淡或不在意的感覺
- 週末(しゅうまつ) [0]：
名週末 - は：
副助表主題 - 別(べつ)に [0]：
副並不特別 - 予定(よてい) [0]：
名預定 - が：
格助表主語 - ある [1]：
動I自動辞書形有- ない [1]：
ない形沒有
- ない [1]：
まとめ
あまり ない：程度或頻率不高，直接且中性地表示不太そんなに ない：沒有達到上下文所指或對方以為的那種程度，表示沒有那麼別に ない：沒有特別值得說明的事物、理由或想法，表示並沒有特別