つらい 與 からい 的漢字都是 辛い，但 意義 完全不一樣。

単語

• 辛(つら)い [2]：い形容 痛苦的、難受的
• 辛(から)い [2]：い形容 辣的

辛(つら)い

この仕事はとても辛いです。

這份工作非常辛苦。

辛い 唸作 つらい 時，表示身體或心理上感到 痛苦、難受，也可表示事情 難以承受

• この [0]：連体 這個
• 仕事(しごと) [0]：名 工作
• は：副助 表 主題
• とても [0]：副 非常
• 辛(つら)い [2]：い形容 痛苦的、難受的
• です [1]：助動 斷定

辛(から)い

このカレーはとても辛いです。

這份咖哩非常辣。

辛い 唸作 からい 時，主要表示食物具有刺激性的 辣味，也可表示 味道過鹹 或 評價、態度 嚴厲

• この [0]：連体 這個
• カレー [0]：名 咖哩
• は：副助 表 主題
• とても [0]：副 非常
• 辛(から)い [2]：い形容 辣的
• です [1]：助動 斷定

まとめ

• 辛(つら)い：形容身體、心理或處境令人 痛苦難受
• 辛(から)い：主要形容味覺上的 辣，也可延伸表示 過鹹 或 嚴厲