日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

つまらない、くだらない、退屈

Sam Xiao's Avatar 2023-07-02

つまらない、くだらない 與 退屈 都是 無聊的,但 語感 不太一樣。

単語

  • つまらない [3]:い形容 無聊的
  • くだらない [0]:い形容 無聊的
  • 退屈(たいくつ) [0]:な形容 無聊的

つまらない

この漫画はつまらない。

這本漫畫很無聊。

つまらない 可表示因 不感興趣 而 感到無聊

  • この [0]:連体 這個
  • 漫画(まんが) [0]:名 漫畫
  • は:副助 表 主題
  • つまらない [3]:い形容 無聊的

くだらない

あいつはまたくだらない事で喧嘩した。

那傢伙又為了無聊小事而打架。

くだらない 可表示因 沒有價值 而 感到無聊

  • あいつ [0]:名 那傢伙
  • は:副助 表 主題
  • また [0]:副 又 
  • くだらない [0]:い形容 無聊的
  • 事(こと) [0]:名 事情
  • で:格助 表 原因
  • 喧嘩(けんか)する [0]:動III 自動 辞書形 打架
    • 喧嘩した [0]:た形 打架

退屈

退屈だなあ、何をしようかな。

好無聊喔。要來做什麼好呢?

退屈 可表時 太閒無事做 而 感到無聊

  • 退屈(たいくつ) [0]:な形容 無聊的
  • だ:助動 是
  • なあ:終助 表 感嘆
  • 何(なに) [1]:代 什麼
  • を:格助 接受 する 的 賓語
  • する [0]:動III 自他 辞書形 做
    • しよう [2]:意象形 做吧
    • しようかな:終助 表 提問

関連記事