日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

同じ、一緒、同様

Sam Xiao's Avatar 2025-09-01

同じ、一緒 與 同様 都可表示 相同,但 語感 不太一樣。

単語

  • 同(おな)じ [0]:な形容 相同的 (完全相同)
  • 一緒(いっしょ) [0]:名 相同 (完全相同)
  • 同様(どうよう) [0]:名 同樣 (相同性質,不必完全相同)

接続

  • 同じ + N (例外)
  • 一緒 + の + N
  • 同様 + の + N

同じ

私たちは同じ会社で働いています。

我們在同一家公司工作。

同じ 可表示 完全相同 的 相同,為 な形容詞,但後面要不要加上 な,可直接加上 名詞

  • 私(わたし) [0]:代 我
    • 私たち [4]:代 我們
  • は:副助 表 主題
  • 同(おな)じ [0]:な形容 相同的
  • 会社(かいしゃ) [0]:名 公司
  • で:格助 表 發生位置
  • 働(はたら)く [0]:動I 自動 辞書形 工作
    • 働いて [0]:て形 工作
    • 働いている [0]:身份職業 工作
    • 働いています [6]:ます形 工作

一緒

私たちは一緒の会社で働いています。

我們在同一家公司工作。

一緒 可表示 完全相同 的 相同,為 名詞,因此後面要加上 の 才能接 名詞,常用於 口語

  • 私(わたし) [0]:代 我
    • 私たち [4]:代 我們
  • は:副助 表 主題
  • 一緒(いっしょ) [0]:名 相同
  • の:格助 以 名詞 形容 名詞
  • 会社(かいしゃ) [0]:名 公司
  • で:格助 表 發生位置
  • 働(はたら)く [0]:動I 自動 辞書形 工作
    • 働いて [0]:て形 工作
    • 働いている [0]:身份職業 工作
    • 働いています [6]:ます形 工作

同様

同様の事故が過去にも起きている。

同樣的事故在過去也曾經發生過。

同様 可表示 性質相同 的 同樣,為 名詞,因此後面要加上 の 才能接 名詞

  • 同様(どうよう) [0]:名 同樣
  • の:格助 表 修飾
  • 事故(じこ) [1]:名 事故
  • が:格助 表 主語
  • 過去(かこ) [1]:名 過去
  • に:格助 表 發生時間
  • も:格助 表 也
  • 起(お)きる [2]:動II 自動 辞書形 發生
    • 起きて [1]:て形 發生
    • 起きている [1]:狀態 發生

関連記事