日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

変わっている、おかしい 與 変 都可表示 奇怪,但 語感 不太一樣。

単語

  • 変わっている [2]:動I 自動 怪怪的 (輕)
  • おかしい [3]:い形容 奇怪的 (重)
  • 変(へん) [1]:な形容 奇怪的 (最重)

変わっている

あの人は変わっている。

那個人怪怪的。

変わっている 可以表示 與眾不同 的 奇怪,為最 委婉 的說法

  • あの [0]:連体 那個
  • 人(ひと) [0]:名 人
  • は:副助 表 主題
  • 変(か)わる [2]:動I 自動 辞書形 奇怪
    • 変わって [2]:て形 奇怪
    • 変わっている [2]:狀態 奇怪

おかしい

あの人はおかしい。

那個人有點怪。

おかしい 可表示 行為不合理 的 奇怪,語感 較 変わっている 重,但比 変 輕

  • あの [0]:連体 那個
  • 人(ひと) [0]:名 人
  • は:副助 表 主題
  • おかしい [3]:い形容 奇怪的

変

あの人は変だ。

他很奇怪。

変 可表示 感官排斥 的 奇怪,語感最 強,帶有 貶義

  • あの [0]:連体 那個
  • 人(ひと) [0]:名 人
  • 彼(かれ) [1]:代 他
  • は:副助 表 主題
  • 変(へん) [1]:な形容 奇怪的
  • だ:助動 斷定

関連記事