日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

おいしそう 與 おいしいそう 看起來很 類似,但意義 不太一樣。

接続

  • いA い + そう 樣態
  • いA + そう 傳聞

おいしそう

この店のケーキ、おいしそうです。

這家店的蛋糕看起來很好吃。

常聽到的為 樣態 的 おいしそう,可想成 口語 要 精簡,所以會 い

  • この [0]:連体 這個
  • 店(みせ) [2]:名 商店
  • の:格助 表 所有
  • ケーキ [1]:名 蛋糕
  • おいしい [3]:い形容 好吃的
    • おいしそう [4]:樣態 看起來好吃的
  • だ:助動 是
    • です [1]:丁寧形 是

おいしいそう

この店のケーキ、おいしいそうです。

聽說這家店的蛋糕很好吃。

傳聞 的 おいしいそう,可以想成 傳聞 必須 原汁原味,所以保留 い

  • この [0]:連体 這個
  • 店(みせ) [2]:名 商店
  • の:格助 表 所有
  • ケーキ [1]:名 蛋糕
  • おいしい [3]:い形容 好吃的
    • おいしいそう [4]:傳聞 聽說好吃的
  • だ:助動 是
    • です [1]:丁寧形 是