日本語の晴見

学びて時に之を習う、亦説ばしからずや

無理、無茶

Sam Xiao's Avatar 2026-08-27

無理無茶 都可表示 不合理的,但 語感 不太一樣。

単語

  • 無理(むり) [1]:な形容 辦不到的
  • 無茶(むちゃ) [1]:な形容 亂來的、過分的

無理

今日中にこの仕事を全部終わらせるのは無理だ。

要在今天之內完成所有這些工作是不可能的。

無理 著重於某件事受 時間能力條件邏輯 限制而 難以實現辦不到,也可表示要求或說法 不合理

  • 今日中(きょうじゅう) [0]: 今天之內
  • に:格助期限
  • この [0]:連体 這個
  • 仕事(しごと) [0]: 工作
  • を:格助 接受 終わらせる賓語
  • 全部(ぜんぶ) [1]: 全部
  • 終(お)わる [0]:動I 自動 辞書形 結束
    • 終わらせる [0]:使役形 使結束
    • 終わらせるの [0]: 使結束這件事
  • は:副助主題
  • 無理(むり) [1]:な形容 辦不到的
  • だ:助動 斷定

無茶

徹夜を三日も続けるなんて無茶だ。

竟然連續熬夜三天,太亂來了。

無茶 著重於人的 要求做法行為 超出常理、過於勉強,帶有 亂來魯莽過分 的語感

  • 徹夜(てつや) [0]: 熬夜
  • を:格助 接受 続ける賓語
  • 三日(みっか) [0]: 三天
  • も:副助 表數量之多,竟然長達
  • 続(つづ)ける [0]:動II 他動 辞書形 持續
  • なんて [1]:副助驚訝
  • 無茶(むちゃ) [1]:な形容 亂來的
  • だ:助動 斷定

まとめ

  • 無理:難以做到
  • 無茶:過分而不講理