日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

無駄 與 もったいない 都可表示 浪費的,但 語感 不太一樣。

単語

  • 無駄(むだ) [0]:な形容 浪費的
  • もったいない [5]:い形容 浪費的

無駄

水や電気を無駄にしてはいけない。

不准浪費水和電。

無駄 可表示 揮霍 的 浪費

  • 水(みず) [0]:名 水
  • や:格助 表 列舉
  • 電気(でんき) [1]:名 電
  • を:格助 接受 する 的 賓語
  • 無駄(むだ) [0]:な形容 浪費的
    • 無駄に:副 浪費地
  • する[0]:動III 他動 辞書形 做
    • して [0]:て形 做
    • してはいけない [0]:不准 不准做

もったいない

まだ着られる服を捨てるのはもったいない。

把還能穿的衣服丟掉太浪費了。

もったいない 可表示 能用卻不用 的 浪費,有 可惜 的語感

  • まだ [1]:副 還
  • 着(き)る [0]:動II 他動 辞書形 穿
    • 着られる [0]:可能形 能穿
  • を:格助 接受 捨てる 的 賓語
  • 服(ふく) [2]:名 衣服
  • 捨(す)てる [0]:動II 他動 辞書形 丟棄
    • 捨てるの:名 丟棄
  • は:副助 表 主題
  • もったいない [5]:い形容 浪費的

関連記事