日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

悔しい 與 残念 都可表示 遺憾,但 語感 不太一樣。

単語

  • 悔(くや)しい [4]:い形容 遺憾的
  • 残念(ざんねん) [0]:な形容 遺憾的

悔しい

試合に負けて悔しいです。

輸了比賽很遺憾。

對輸贏仍有留戀、不甘心,會捲土重來

  • 試合(しあい) [0]:名 比賽
  • に:格助 表 動作對象
  • 負(ま)ける [0]:動II 自動 辞書形 輸
    • 負けて [0]:て形 輸
  • 悔しい [3]:い形容 遺憾的
  • です [1]: 助動 是

残念

試合に負けて残念です。

輸了比賽很遺憾。

對輸贏已經放棄、輸的沒脾氣

  • 試合(しあい) [0]:名 比賽
  • に:格助 表 動作對象
  • 負(ま)ける [0]:動II 自動 辞書形 輸
    • 負けて [0]:て形 輸
  • 残念(ざんねん) [0]:な形容 遺憾的
  • です [1]: 助動 是

関連記事