日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

可愛い、可愛らしい、愛くるしい

Sam Xiao's Avatar 2026-06-30

可愛い、可愛らしい 與 愛くるしい 都可表示 可愛,但 語感 不太一樣。

単語

  • 可愛(かわい)い [3]:い形容 可愛的
  • 可愛(かわい)らしい [5]:い形容 討人喜歡的
  • 愛(あい)くるしい [5]:い形容 可愛到不行

可愛い

この服、可愛いね。

這件衣服很可愛呢。

可愛い 是最常用、範圍最廣的 可愛,可形容 人、動物、物品、聲音、笑容、動作、服裝 等,日常對話 最 自然

  • この [0]:連体 這個
  • 服(ふく) [2]:名 衣服
  • 可愛(かわい)い [3]:い形容 可愛的
  • ね:終助 表 稱讚

可愛らしい

彼女は可愛らしい声で挨拶した。

她用討人喜歡的聲音打了招呼。

可愛らしい 比 可愛い 更 柔和、客觀,常帶有 小巧、溫和、討人喜歡 的語感

  • 彼女(かのじょ) [1]:代 她
  • は:副助 表 主題
  • 可愛(かわい)らしい [5]:い形容 討人喜歡的
  • 声(こえ) [1]:名 聲音
  • で:格助 表 方式
  • 挨拶(あいさつ) [1]:名 打招呼
    • 挨拶する [1]:動III 自動 辞書形 打招呼
    • 挨拶した [1]:た形 打了招呼

愛くるしい

赤ちゃんの愛くるしい笑顔を見ると、自然に笑ってしまう。

看到嬰兒可愛到不行的笑容,就會自然地笑出來。

愛くるしい 比 可愛い 更 文雅,多形容 小孩、動物、表情、仕草 等讓人 忍不住想疼愛 的樣子,帶有 惹人憐愛 的語感

  • 赤(あか)ちゃん [1]:名 嬰兒
  • の:格助 表 所有
  • 愛(あい)くるしい [5]:い形容 可愛到不行
  • 笑顔(えがお) [1]:名 笑容
  • を:格助 接受 見る 的 賓語
  • 見(み)る [1]:動II 他動 辞書形 看
    • 見ると [1]:条件 一看到
  • 自然(しぜん)に [0]:副 自然地
  • 笑(わら)う [0]:動I 自動 辞書形 笑
    • 笑って [0]:て形 笑
    • 笑ってしまう [0]:不由得 不由得笑出來

まとめ

  • 可愛程度:愛くるしい > 可愛らしい > 可愛い

関連記事