色々、色んな 與 様々 都可表示 各式各樣的。但 語感 不太一樣。
難度
- N3
情境
用於比較表示 各式各樣 的 色々、口語形式 的 色んな 與較 正式 的 様々。
単語
- 色(いろ)々 [0]：
な形容各式各樣的 - 色(いろ)んな [0]：
連体各式各樣的 - 様々(さまざま) [2]：
な形容各式各樣的
色々
色々な問題が起きている。
發生了各式各樣的問題。
色々是最通用的說法，常用於日常會話，除了以色々な修飾名詞，也可單獨作名詞或以いろいろと作副詞
- 色(いろ)々 [0]：
な形容各式各樣的 - な：
格助以な形容詞形容名詞 - 問題(もんだい) [0]：
名問題 - が：
格助表主語 - 起(お)きる [2]：
動II自動辞書形發生- 起きて [1]：
て形發生 - 起きている [1]：
現在進行正在發生
- 起きて [1]：
色んな
この町には色んな店があります。
這座城鎮裡有各式各樣的商店。
色んな是色々な的口語縮約，語氣比色々な更隨意；它是連体詞，只能直接放在名詞前面
- この [0]：
連体這個 - 町(まち) [2]：
名城鎮 - に：
格助表存在位置 - は：
副助表主題 - 色(いろ)んな [0]：
連体各式各樣的 - 店(みせ) [2]：
名商店 - が：
格助表主語 - ある [1]：
動I自動辞書形有- あります [3]：
ます形有
- あります [3]：
様々
様々な問題が起きている。
發生了各式各樣的問題。
様々比色々正式，常用於書面、報告或正式說明，並較著重事物具有不同種類、不同樣貌
- 様々(さまざま) [2]：
な形容各式各樣的 - な：
格助以な形容詞形容名詞 - 問題(もんだい) [0]：
名問題 - が：
格助表主語 - 起(お)きる [2]：
動II自動辞書形發生- 起きて [1]：
て形發生 - 起きている [1]：
現在進行正在發生
- 起きて [1]：
まとめ
色々：通用，可用於日常會話，為副詞、形容詞或名詞色んな：口語，色々な的縮約，為連体詞様々：正式與書面，並強調種類或樣貌各不相同