危ない 與 危険 都可表示 危險的，但 語感 不太一樣。
単語
- 危(あぶ)ない [0]：
い形容危險的 - 危険(きけん) [0]：
な形容名危險的
危ない
この崖に近づくのは危ない。
靠近這處懸崖很危險。
危ない偏向說話者根據眼前情況或直覺感受到的具體且迫近的危險，常用於日常口語
- この [0]：
連体這個 - 崖(がけ) [0]：
名懸崖 - に：
格助表接近的對象 - 近(ちか)づく [3]：
動I自動辞書形靠近- 近づくの [3]：
名靠近
- 近づくの [3]：
- は：
副助表主題 - 危(あぶ)ない [0]：
い形容危險的
危険
この崖に近づくのは危険だ。
靠近這處懸崖具有危險性。
危険偏向對風險所作的客觀判斷，語氣較正式、書面，常見於警告標示、規則或說明
- この [0]：
連体這個 - 崖(がけ) [0]：
名懸崖 - に：
格助表接近的對象 - 近(ちか)づく [3]：
動I自動辞書形靠近- 近づくの [3]：
名靠近
- 近づくの [3]：
- は：
副助表主題 - 危険(きけん) [0]：
な形容危險的 - だ：
助動斷定
まとめ
危ない：い形容詞，較口語、主觀，常描述眼前或迫近的具體危險，也可直接用來警告他人危険：な形容詞、名詞，較正式、客觀，著重事物具有風險或危險性