日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

払(はら)い、払(ばら)い

Sam Xiao's Avatar 2024-09-16

払い 本來唸成 はらい [2],若 後面接名詞 仍唸 はらい;但若 前面接名詞 時會唸成 ばらい [1]。

単語

  • 払(はら)い [2]:名 付款
  • 払(はら)い方(かた) [2]:名 付款方法
  • 払(はら)い方法(ほうほう) [4]:名 付款方法
  • 一括払(いっかつばら)い [5]:名 一次付清
  • 分割払(ぶんかつばら)い [5]:名 分期付款
  • 前払(まえばら)い [3]:名 提前付款
  • 先払(さきばら)い [3]:名 先付款

払い方

オンラインショッピングでの払い方が分からない。

我不知道網路購物的付款方法。

  • オンライン [3]:名 online、線上
  • ショッピング [1]:名 shopping、購物
  • オンラインショッピング [6]:名 online shopping、網路購物
  • の:格助 以 名詞 形容 名詞
  • 払(はら)い [2]:名 付款
    • 払い方(かた):名 付款方法
  • が:格助 表 主語
  • 分(分)かる [2]:動I 自動 辞書形 懂
    • 分からない [3]:ない形 不懂

払い方法

払い方法を変更したい場合は、サポートセンターにご連絡ください。

先要更改付款方式時,請聯絡支援中心。

  • 払(はら)い [2]:名 付款
    • 払い方法(ほうほう) [4]:名 付款方法
  • を:格助 接受 変更する 的 賓語
  • 変更(へんこう) [0]:名 變更
    • 変更する [0]:動III 他動 辞書形 變更
    • 変更します [6]:ます形 變更
    • 変更したい [6]:想做 想變更
  • 場合(ばあい) [0]:名 時
  • は:副助 表 主題
  • サポート [2]:名 support、支持
  • センター [1]:名 center、中心
  • サポートセンター [5]:名 support center、支援中心
  • 連絡(れんらく) [0]:名 聯絡
    • 連絡する [0]:動III 自他 辞書形 聯絡
    • ご連絡ください [0]:尊敬語請託 請聯絡

一括払い

新しいソファを一括払いで購入しました。

我一次付清買了新沙發。

  • 新(あたら)しい [4]:い形容 新的
  • ソファ [1]:名 sofa、沙發
  • を:格助 接受 購入する 的 賓語
  • 一括払(いっかつばら)い [5]:名 一次付清
  • で:格助 表 方法
  • 購入(こうにゅう) [0]:名 購入
    • 購入する [0]:動III 他動 辞書形 購入
    • 購入します [6]:ます形 購入
    • 購入しました [6]:た形 購入了

分割払い

彼は新しいスマホを分割払いで手に入れました。

他透過分期付款入手了新手機。

  • 彼(かれ) [1]:代 他
  • は:副助 表 主題
  • 新(あたら)しい [4]:い形容 新的
  • スマホ [0]:名 smart phone、手機
  • を:格助 接受 手に入れる 的 賓語
  • 分割払(ぶんかつばら)い [5]:名 分期付款
  • で:格助 表 方法
  • 手(て)に入(い)れる [0]:慣 他動 辞書形 入手
    • 手に入れます [5]:ます形 入手
    • 手に入れました [5]:た形 入手了

前払い

このサービスは前払いが必要です。

這個服務需要提前支付。

  • この [0]:連体 這個
  • サービス [1]:名 service、服務
  • は:副助 表 主題
  • 前払(まえばらい)い [3]:名 提前付款
  • が:格助 表 主語
  • 必要(ひつよう) [0]:な形容 必要的
  • です [0]:助動 是

先払い

この商品は先払いでお願いします。

這個商品請先付款。

  • この [0]:連体 這個
  • 商品(しょうひん) [1]:名 商品
  • は:副助 表 主題
  • 先払(さきばら)い [3]:名 先付款
  • で:格助 表 方法
  • 願(ねが)う [2]:動I 他動 辞書形 希望
    • 願います [4]:ます形 希望
    • お願いします [6]:謙讓語 希望